人気ブログランキング | 話題のタグを見る

おしゃべりねこ

エノシシのエ

          1月8日 水曜日 風雨 4度・・11度

エノシシのエ_a0203003_23071060.jpg
エノシシのエ_a0203003_23072345.jpg
 私は生まれた美濃の切井と、父祖の地の越後堀之内を何年置きにか移りながら暮らし、20代はじめから長岡在のこの町にきて60年経った。残念ながら、完全に操れる方言はない。
 ここの方言で際立つのはダ行とラ行の反転で、やら(いやだ)、ろうれも(どうでも)、そうらろも(そうだども-そうだけど)などと言う。恋愛結婚を、「ろうれもろうれもで一緒にならした」。これはやはり、ネイチャーでないと使いこなせない。
 
 県内全体で著しいのは「イ」と「エ」の混同また反転だろう。むかしNHKラジオに「とんち教室」という番組があった頃、柔道家石黒敬七氏が「ない」で終わる575、の出題に「わたしゃイとエがわからない」とやった。彼はたしか柏崎の生まれだった。(「エとイがわからない」と言っただろうか。)
 わたしは小さい時、ゐという字を「エノシシのエ」と言っていた。その後イという正しい発音がわかってからも、(エ、じゃなくてイ)と自分の中で翻訳していた。小学校の学芸会で白雪姫のまま母になったが、「あっ、白雪はエキテいる」と言ったそうだ。岐阜で生まれたけど、両親は生粋の魚沼者。
 
 人さまの短歌を添削するようになったころ、よくあったのが「思ひば」という書き誤りだった。「オモエバ」を「オモイバ」と誤り、旧仮名遣いで「思へば」が「思ひば」となる二重の誤り。同様に「習へて」(ナラエテ)は「習ひて」(ナライテ)。

 これは私が越後者で、自身エノシシと言っていたから解ることで、県外出身者には理解出来ないことだったろうと思う。
 20数年経ち、投稿者の年齢層が移ってきたせいか、「思ひば」「習へて」は見なくなった。ほっとしたような、すこしつまらないような。



にほんブログ村





by buribushi | 2020-01-08 23:02 | その他 | Comments(6)
Commented by bumidayat at 2020-01-09 02:27
こんばんは、Sariです。

私の母は新発田の出身でしたが、
たしか15才ほどで東京に居る祖母の元へ出てしまったので、
里帰りすると皆から、子供の言葉だ!と笑われるそうでした。

東京者の父とはもちろん言葉は違い、映画や読んだ本からの言葉で、ちょっと古めかしい女性らしい言葉を使ってました。
時々新潟の言葉が混じっているようでしたが(笑
Commented by kazuyoo60 at 2020-01-09 06:20 x
ゐ、ついぞ見なかった字です。音便形は発達した言葉使いと習った記憶です。標準語優先の現代です。特に書き言葉では、特別な場合を除いてはでしょう。意思が通じ合ってこその言葉使い、変化し続けるのではと思います。
Commented by tsunojirushi at 2020-01-09 13:49
一個しか喋れない自分がつまらない…と思います。言語はともかく面白いです。
東京にも方言はあるんですけども、それすらできない。
Commented by buribushi at 2020-01-09 15:17
Sariさま
ことばは国の手形、とかいうけど、同じ町でも昔小さい村が寄って出来たら、そっち側とこっち側は微妙に違ったり、しましたね。
いまはテレビの影響なんかもあってか、外を通る小学生の話しぶり、語尾くらいしか方言の匂いはしません。
言葉はともかく とも言っておれないとおもうのは、その言葉に含まれる気持ちのなんのも解らなくなっていくんでしょう。なにか、寂しいというかそらおそろしいというか。
Commented by buribushi at 2020-01-09 15:21
kazuyoo60さま
ゐ(発音はイ)、ゑ(おなじくエ)葉、私が小学校低学年頃まではふつうに使われていましたね。ゐのしし。ゑのぐ。のように。
字や言葉がすくなくなると、それで表すべき気持ちの方も単純になりはしないでしょうか。
Commented by buribushi at 2020-01-09 15:25
tsunojirushiさま
言葉は面白い。その言葉で無ければ表せない気持ち、もあることでしょう。
沖縄にはまってからは、分厚い沖縄後辞典も手に入れました。
はじめはCDについてくる歌詞から少しずつ言葉をおぼえましたっけ。

日々の気楽なおしゃべりです
by すばる

最新の記事

焚き物の算段
at 2024-03-28 16:00
川流れ菜など
at 2024-03-28 09:34
三角しかく
at 2024-03-27 22:03
たぬきばなし
at 2024-03-26 21:37
ヤブカンゾウなど  ふたつ目..
at 2024-03-26 15:57
耕耘機が動かない
at 2024-03-26 09:55
お店の帰りにタヌキと出遭う
at 2024-03-25 18:02
「そろそろ自分を解放する」矢..
at 2024-03-25 14:28
ティタテート
at 2024-03-25 10:28
小屋根の雪
at 2024-03-23 08:42
春の雪
at 2024-03-22 08:14
紺絣
at 2024-03-21 21:03
みどりのネックレス・ヒスイの..
at 2024-03-21 20:54
サルナシの蔓
at 2024-03-20 19:22
選歌など
at 2024-03-20 19:18
「ふちゃぎ」を作ろう
at 2024-03-18 22:43
こころもとない春
at 2024-03-18 10:07
春汚い
at 2024-03-17 21:27
摘み草
at 2024-03-16 18:40
ねこペンダント
at 2024-03-16 09:20

最新のコメント

さちさまこんばんは。 ..
by buribushi at 19:25
すばるさん天気はどうでし..
by akidaikai2 at 16:19
すばるさんこんにちは。 ..
by mikeblog at 13:11
ミケさまおはようございま..
by buribushi at 07:50
kazuyoo60さま ..
by buribushi at 07:32
ミケさまおはようございま..
by buribushi at 07:28
ヤブカンゾウは先日1回目..
by kazuyoo60 at 06:27
mamikorifure..
by buribushi at 23:54
ミケさまこんばんは。 ..
by buribushi at 22:58
Sariさま こんばんは..
by buribushi at 22:48
すばるさんこんばんは。 ..
by mikeblog at 22:44
こんにちは、Sariです..
by bumidayat at 22:32
すばるさんこんばんは。 ..
by mikeblog at 22:16
ミケさまこんばんは。 ..
by buribushi at 19:10
すばるさんこんにちは。 ..
by mikeblog at 13:10
すばるさんこんにちは。 ..
by mikeblog at 12:40
おはようございます~ ..
by mamikorifure at 11:45
↑岐阜県の田舎に居たとき..
by buribushi at 10:15
ミケさまおはようございま..
by buribushi at 07:18
すばるさんこんばんは。 ..
by mikeblog at 22:44

にゃんの針しごと

◆gardening
   ☆kazuyoo60さん
     のブログ
◆ネコと飼い主その職業と
  趣味

   ☆ゴンベイさんのブログ
◆元気そうじ屋
   ☆片付け・そうじ屋さん
     のブログ
◆掟破り*キモノ日記

   ☆華宵さんのブログ
◆なんでもかんでも手帳

   ☆ミミの父さんのブログ
◆東成瀬通信「んだすか。」

   ☆杉山彰・あおい夫妻
     のブログ
◆気まぐれフォトダイアリー

   ☆咲さんのブログ

以前の記事

2024年 03月
2024年 02月
2024年 01月
2023年 12月
2023年 11月
2023年 10月
2023年 09月
2023年 08月
2023年 07月
2023年 06月
2023年 05月
2023年 04月
2023年 03月
2023年 02月
2023年 01月
2022年 12月
2022年 11月
2022年 10月
2022年 09月
2022年 08月
2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月

ファン

検索

ブログパーツ