おしゃべりきものⅡ-または、おしゃべりねこ

石ころ道よ続け・琉歌 恋歌の情景

a0203003_10303045.jpg
 まさこさんは、またも三線(さんしん)担いで沖縄行き、を敢行、私にお土産として買って来て下さった本「琉歌・恋歌の情景」。
 「歌は理屈ではありません。心の波動を感性が言葉にし、声に載せて伝えるもの、それが歌(詩)です。」と表紙にある。
 短歌の57577という音数、リズムと違い、琉歌は8886という音数、リズムで詠われる。沖縄中毒のわたしは琉歌も真似したいけれども、リズムはともかくとして一番大切なうちなーぐち(沖縄言葉)が使えない。
 いまの天皇さまの琉歌というものを何かで拝見したが、うちなーぐちを使いこなしておられた。沖縄に寄せる心の一通りならぬ、ありがたさを見る。

 いまの世の人の恋歌など、読んで楽しいものばかりとは限らないが、古い琉歌はたとえば万葉集の恋歌のように無邪気に真っ直ぐなものが多くて、とうとう読み終わるまで寝られなかった。

伊野波ぬ石こびれ無蔵連りて登る にゃへん石こびれ遠さはあらな
(ぬふぁぬいしこびれ んぞちりてぬぶる にゃへんいしこびれ とおさはあらな)
 伊野波の石ころ道を愛しい人を連れて登る。ああ、石ころ道よ、少しも遠くない!
 愛しい人と歩けば、石ころだらけの山道ももっともっと続いてくれ、と願う。あーたのしい恋の日よ。
 聞き覚えの、おぼつかない琉歌の節にあわせて小声で口ずさんでみた第一の歌。

忘るなよ今宵 袖ぬ振合しや 生まりらぬ先ぬ 御縁とぅむり
(わしるなよくゆい すでぬふやわしや うまりらぬさちぬ ぐゐんとぅむり)
 忘れてくれるな、今宵の出会いは、生まれる前からのご縁と思ってくれ。

共に眺みたる人ぬ居てからや ぬゆでぃ照る月に向かてぃ泣ちゅが
(とぅむにながみたる ふぃとぬをぅてからや ぬゆでぃてるちちに むかてぃなちゅが  )
 ともに眺めた人がいまもいたならば、なんで照る月に向かって泣きましょうか。


にほんブログ村



by buribushi | 2018-02-04 11:19 | | Comments(6)
Commented by kazuyoo60 at 2018-02-04 12:17 x
一番嬉しいお土産ですね。暖かくなったころに、お子さんの何方かとご一緒に沖縄旅行なさったらと思います。
Commented by buribushi at 2018-02-04 17:12
kazuyoo60さま
沖縄好きは沖縄好きの心を知る^^
いいお土産でしたねー。
いつか玉三郎が沖縄の「組踊り」に出演したビデオを見ましたが、琉歌を完全に沖縄の節回しで詠っていました。一流の人は何でも出来るんだねーと感嘆。
Commented by ihciat at 2018-02-04 23:02 x
方言を知らない世代に入ってます、ワタクシ(-_-;)💦旦那はバリバリ話しますが。たまに通訳してもらいながら子供たちとお勉強(笑)
長女がまた三線やらないかなぁ。ひいじいちゃんの三線がもったいない

Commented by mikeblog at 2018-02-05 00:25
嬉しいお土産をいただいて、眠らずに読み切ってしまったというのからもうかがえる読書好きなすばるさんですね。
暖かくなったら琉球へGO!
Commented by buribushi at 2018-02-05 09:46
あい、ihiciat!
そうか、若い人は方言弱いのね。
去年五月、母の日公演というので
ウチナー芝居を見る機会に恵まれたけど、セリフがよくわからなくて残念。
人がどっと笑っているのに。
妹の縁談にじれて行李を部屋中押しまくってあるくところなんか私も大笑いしたけどね。その妹は拾い子だったので、にーにーはめでたしになるんだけど。あー沖縄。
Commented by buribushi at 2018-02-05 09:51
ミケさま
沖縄のCDが沢山あるんですわ。
いまは亡い登川誠仁のなんか、全部持ってるからね。彼、せつない恋の歌のときほんとうに涙ぐんでいました。七十代ですよ。作詞も自分だそうで。
ナビィの恋のビデオもあるから、誰か同好の士と鑑賞会しようかなー。

日々の気楽なおしゃべりです
by すばる
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

最新のコメント

tsunojirushi..
by buribushi at 13:53
いいですね…。共感できま..
by tsunojirushi at 11:29
kazuyoo60さま ..
by buribushi at 10:51
kazuyoo60さま ..
by buribushi at 10:48
ミケさま ジーパンは勝..
by buribushi at 10:42
フクジュソウの黄色い花は..
by kazuyoo60 at 06:57
くーちゃん、無事に済んで..
by kazuyoo60 at 06:53
歳を取ると体が言うことを..
by mikeblog at 00:34
ありがとうさま ありが..
by buribushi at 10:08
ミケさま 今もね、威張..
by buribushi at 10:04
無事に手術も済んで、くー..
by ありがとう at 08:00
くーちゃんお帰りなさい。..
by mikeblog at 23:51
gberry20 さま..
by buribushi at 22:46
すばる様もくーちゃんも本..
by gberry20 at 22:26
あつこさま くーは元気..
by buribushi at 21:05
くーちゃん良かった良かっ..
by ukibeya at 20:04
kazuyoo60さま ..
by buribushi at 09:04
ミミの父さま くーの様..
by buribushi at 09:01
ミケさま ありがとうご..
by buribushi at 08:58
ピースちゃんとくーちゃん..
by kazuyoo60 at 07:20

にゃんの針しごと

◆gardening
   ☆kazuyoo60さん
     のブログ
◆ネコと飼い主その職業と
  趣味

   ☆ゴンベイさんのブログ
◆元気そうじ屋
   ☆片付け・そうじ屋さん
     のブログ
◆掟破り*キモノ日記

   ☆華宵さんのブログ
◆なんでもかんでも手帳

   ☆ミミの父さんのブログ
◆東成瀬通信「んだすか。」

   ☆杉山彰・あおい夫妻
     のブログ
◆気まぐれフォトダイアリー

   ☆咲さんのブログ

ファン

検索

ブログパーツ