おしゃべりきものⅡ-または、おしゃべりねこ

2017年 03月 30日 ( 1 )




辞典おもしろ、校正楽し、添削稼業やめられぬ。

a0203003_21232645.jpg

 木曜日の夜は民放のテレビ番組「プレバト」で俳句の添削を見るのが楽しみ。今日は休みでつまらない。

 短歌の添削をすると、「そうなんです、私の言いたかった事がはっきりしたけど、どうして分かりましたか」と言われる時は成功。「そんなこと言ったんじゃありません」「自分好みに直さないでください」と言われたこともあって、読み返せば作品はどう見ても「そんなことを言って」いる。
 添削は、作者が表現したいことにより近づくためにする手直しだと思っている。だから上記のような二通りの受け取りかたが出るのは、添削者のせいではなくて作品のせいです。あーこれ言ってみたかった。
 俳句は季語という大きな働きをするものがあることと、17文字という簡潔さのために、添削事情は短歌とはかなり違う事だろう。俳句を読んでいると、短歌を饒舌に感じ、俳句をやりたかったな、と、ちらと思うことがある。六十何年の手遅れ。違うブンガクだから、一人で両方は出来ない。

 ごろごろ曳いて歩くのは「キャリーバック」か「キャリーバッグ」か。辞書によれば、「キャリーバック」は、ラグビーで自陣のインゴールに持ち込んだボールを地面に着けること。
 キャリーバッグは車輪付きの小型スーツケースを言うが、これは和製英語だそうだ。英語圏では車輪付のスーツケースはただ「スーツケース」、キャリーバッグは持ち歩く鞄や買い物袋のことを言う、と。

 「けなりい」は古語由来の当地方言で、「羨ましい」の意。
 これも、「けなり」ではないか、と言われたことの返事は、「けなり」は「異(け)なり」で、普通とは違っている、際だっている、優れている(のでうらやましい)。「けなりい」は「異なり」を形容詞化した言葉で、意味は「うらやましい」。

 以上のようなことを校正者に返信した。
 前に「柿山伏」の語を含む短歌を解説して、「何でも知ってるんだねぇ」と言われたが、なんの、柿山伏のくだりは辞書の丸写しです。辞書と、この頃はインターネットもあるから、ダイジョウブです。








にほんブログ村



by buribushi | 2017-03-30 21:52 | | Comments(10)

日々の気楽なおしゃべりです
by すばる
プロフィールを見る
画像一覧

最新のコメント

sakkoさま 東京は..
by buribushi at 11:12
東京の雪、すごいですね。..
by sakko at 10:32
kazuyoo60さま ..
by すばる at 09:33
ミケさま 交通が止まっ..
by すばる at 09:27
雪が降って怪我人も交通事..
by kazuyoo60 at 07:25
天気予報が当たって大雪で..
by mikeblog at 00:06
tsunojirushi..
by buribushi at 23:56
tsunojirushi..
by buribushi at 23:37
すんごいですー。雪ーー。..
by tsunojirushi at 23:14
いろんなことがとても深く..
by tsunojirushi at 23:12
kazuyoo60さま ..
by buribushi at 09:44
ミケさま >東京は疲れ..
by buribushi at 09:40
犬の歩けば棒に当たる、覚..
by kazuyoo60 at 09:28
東京まで義姉さんのお見舞..
by mikeblog at 23:18
daikatotiさま ..
by buribushi at 22:05
kazuyoo60さま ..
by buribushi at 22:01
sakkoさま 朝、マ..
by buribushi at 21:57
ミケさま >ガッチ ..
by buribushi at 21:50
窓ガラスの霜、綺麗ですね..
by daikatoti at 17:28
極度の冷えですね。奈良県..
by kazuyoo60 at 11:21

にゃんの針しごと

◆gardening
   ☆kazuyoo60さん
     のブログ
◆ネコと飼い主その職業と
  趣味

   ☆ゴンベイさんのブログ
◆元気そうじ屋
   ☆片付け・そうじ屋さん
     のブログ
◆掟破り*キモノ日記

   ☆華宵さんのブログ
◆なんでもかんでも手帳

   ☆ミミの父さんのブログ
◆東成瀬通信「んだすか。」

   ☆杉山彰・あおい夫妻
     のブログ
◆気まぐれフォトダイアリー

   ☆咲さんのブログ

ファン

検索

ブログパーツ